مقتطف من كتاب
هذيان قلم في منتصف الليل
صالح تواتي✓ الجزائر
حين تكتب الغيمة اسمك بالمطر
وراء الحجب
حيث لا يوجد ضجيج
الهواء هناك مشهد الغروب رائع
أنا هناك
أجلس على طرف غيمتنا
ألوح لك من علو لا تصله الأصوات
وأترك للبياض أن يقطر حبرا بين أصابعي
كأنني أستخلص من الصمت سطرا أخيرا يليق بك
تعالي يا صغيرتي
بالأحمر الذي يشبه شمسا صغيرة في صدرك
بالأسود الذي يليق بامرأة تعرف كيف تمشي
واثقة حتى فوق الهواء
دعي الألوان تسبقك
فأنت كلما تبدلت
أربكت الضوء نفسه
وأجبرت المساء أن يعيد ترتيب ظلاله
مرة تأتين كفراشة مشبعة بالندى
أجنحتها لوحتان من جرأة ورقة
ومرة تصيرين ليلا مخمليا
تختبئ فيه النجوم لتتعلم الاتزان
اقتربي
الغيمة تحتنا ممتلئة
ثقيلة بسر جميل
كقلب امتلأ بما يكفي
لكنه رفض أن ينكسر
بعد قليل
ستمطر
ستسقط القطرات أولا بخجل
ثم تتشجع
وتهبط إلى الأرض
حيث ينتظرها العشاق بوجوه مرفوعة
حين يلامس المطر التراب
سيصعد ذلك العطر القديم
رائحة الأرض حين تفتح صدرها للسماء
رائحة فيها دفء البدايات
وطعم الحنين
سيذوقون القطرات في حلوقهم
فيجدون فيها أثر التراب
خفيفا
كأن الأرض همست داخل الماء
وأحيانا
يختلف المطر مع الغبار
فتتعكر القطرة قليلا
ويصير طعمها أعمق
أقرب إلى الحقيقة
لا حلوا تماما
ولا مرا
بل مزيجا يشبه الحياة نفسها
سيضحكون وهم يرقصون تحت البلل
لا لأنهم نسوا ما كان
بل لأن المطر
يعرف كيف يخفف الحواف الحادة للألم
ومن فوقهم
سنراهم صغارا
كقلوب بدأت للتو
انظري يا صغيرتي
الأحمر في الأفق يمتزج بالأسود
كما يمتزج الماء بالتراب
فيصنع لونا لا يشبه إلا اللحظة
لونا يشبهك حين تقررين أن تولدي من جديد
اجلسي بقربي
دعي كتفك يلامس الغيم
ودعي ابتسامتك تتسع ببطء
كشمس تستعد للغياب دون حزن
كل ما انكسر فيك يوما
سينزل الآن مطرا
ويمتزج بالأرض
ويتحول رائحة جميلة
يعرفها العشاق
حين يرفعون وجوههم نحو السماء
هنا
فوق الحجب
لا شيء يؤلم
فقط غيمة تمطر
وأرض تتنفس
وأنت
تبتسمين
كفراشة أدركت أن أجنحتها
لم تخلق إلا للعلو
المدينة التي تنام في صدرك
حين انتهى المطر
ونزلت آخر قطرة من أطراف الغيمة
ظننت أنك ستهبطين معي
لكنني حين التفت
لم أجد سوى الهواء
وبقايا دفء كان هنا قبل لحظة
نزلت وحدي
الأرض كانت رطبة
تفوح منها رائحة البداية
لكن المدينة التي استقبلتني
لم تكن تشبه أي مدينة عرفتها
شوارعها طويلة كحنين لا يعترف بالنهاية
مبانيها شاهقة
لكن نوافذها مطفأة
كأن الضوء يخشى أن يسكنها
الناس يمشون بوجوه بلا تفاصيل
كأنهم نسوا أنفسهم في زمن آخر
مشيت وأنا أناديك بصوت خافت
صغيرتي
كان الاسم يخرج من صدري
ثم يعود إلي
كأن المدينة لا تعترف به
رأيت امرأة تعبر الساحة
ثوبها أسود
خطوتها ثابتة
وفي مشيتها شيء منك
أسرعت نحوها
توقفت أمامها
رفعت رأسها
لم تكوني أنت
تابعت السير
في زقاق ضيق
الجدران مغطاة بظلال طويلة
كل ظل يشبهني في لحظة ضعف
همست
صغيرتي أين تختبئين
جاءني صوتك من عمق لا أعرفه
أنا هنا
في المكان الذي ترفض أن تنظر إليه
توقفت
أغمضت عيني
فبدأت المدينة تتلاشى
الجدران صارت ذكريات
الساحات تحولت إلى انتظارات قديمة
الأبواب المغلقة صارت مخاوف
هربت منها أعواما
مشيت أعمق
كل خطوة كانت نزولا في ذاتي
كل نفس كان كشفا جديدا
رأيت طفلا يبكي في زاوية بعيدة
كان يشبهني
اقتربت منه
لمسته
فاختفى
رأيت رجلا يجمع شظايا صورته من مرآة مكسورة
كان يشبهني أيضا
فهمت
كل ما كنت أبحث عنه خارجا
كان ينتظرني هنا
وفي قلب هذا الاتساع
رأيتك
واقفة
هادئة
كأنك كنت تراقبينني منذ البداية
لم تتكلمي
فقط فتحت ذراعيك
ومشيت نحوك
حين نفترق لكي نتعلم معنى الرجوع
لم يكن اللقاء صاخبا
لم تشتعل السماء
ولم تهتز الأرض
كان هادئا
كعودة الروح إلى جسدها بعد غياب
كنت ترتدين ثوبا بلون الفجر
لا أبيض تماما
ولا ذهبي
بل لونا بينهما
يشبه اللحظة التي تسبق الولادة
قلت لك
لماذا تبتعدين كلما اقتربت
لماذا أراك ثم أفقدك
ثم أراك من جديد
ابتسمت
لأنك لا تعرف قيمتي
إلا حين تظن أنك فقدتني
مددت يدك
حين لامست أصابعك
تبدلت المدينة مرة أخرى
صرنا في صحراء واسعة
سماءها مليئة بنجوم لا تحصى
والأرض ناعمة كأنها لم تعرف أثرا
مشينا معا
بلا ظل
كأننا الضوء نفسه
قلت
أخاف أن أستيقظ
قلت
ولماذا تفترض أن هذا حلم
أليس الحلم هو ما تعيشه دون أن تشعر
توقفت
نظرت إلي طويلا
أنا لا أرحل
أنا أتنقل فيك
أكبر مع كل فهم جديد
وأصغر كلما خفت
اقتربت
وضعت يدك على صدري
هنا أعيش
شعرت بدفء ينتشر داخلي
كأن شمسا صغيرة أشرقت في أعماقي
لكن المسافة بدأت تتسع
خطوة
ثم أخرى
لم أمد يدي
وقفت أراقبك
كنت أعلم
أنك لن تختفي
لأنك لم تعودي خارجي
صرت أغمض عيني
فأراك
Excerpt from the book
Delirium of a Pen at Midnight
Saleh Touati — Algeria
When the cloud writes your name in rain
beyond the veils
where no noise survives
the air itself becomes a sunset worth watching
I am there
sitting at the edge of our cloud
waving to you from a height no voice can reach
letting whiteness drip ink between my fingers
as if drawing from silence a final line worthy of you
Come, my little one
in red — like a small sun in your chest
in black — befitting a woman
who knows how to walk
confidently, even upon air
Let the colors precede you
for every time you change
you unsettle the light itself
and force the evening to rearrange its shadows
At times you come like a dew-soaked butterfly
its wings twin canvases of daring and delicacy
and at times you become a velvet night
where stars hide to learn balance
Come closer
the cloud beneath us is full
heavy with a beautiful secret
like a heart filled enough
yet refusing to break
Soon
it will rain
The drops will fall shyly at first
then gather courage
descending to the earth
where lovers await with uplifted faces
When rain touches soil
that ancient fragrance will rise
the scent of earth opening its chest to the sky
a scent warm with beginnings
and steeped in longing
They will taste the drops
and find within them a trace of soil
light
as if the earth whispered into the water
Sometimes
rain quarrels with dust
clouding the drop slightly
its taste deepens
closer to truth
Not entirely sweet
Nor bitter
But a blend resembling life itself
They will laugh dancing under the rain
not because they forgot the past
but because rain
knows how to soften
the sharp edges of pain
From above
we will see them small
like hearts just beginning
Look, my little one
red in the horizon blends with black
as water blends with soil
creating a color unique to the moment
A color like you
when you decide to be born again
Sit beside me
let your shoulder touch the cloud
let your smile slowly unfold
like a sun preparing to set without sorrow
Everything once broken within you
will now fall as rain
merge with the earth
and become a fragrance
known to lovers
when they lift their faces to the sky
Here
above the veils
nothing hurts
Only a cloud raining
an earth breathing
and you
smiling
like a butterfly realizing
its wings were made
only to rise
The city that sleeps within your chest
When the rain ended
and the last drop fell from the cloud’s edge
I thought you would descend with me
But when I turned
there was only air
and remnants of warmth
that had been here moments ago
I descended alone
The earth was damp
breathing the scent of beginnings
But the city that received me
was unlike any I had known
Its streets stretched
like longing refusing an ending
its buildings rose high
but their windows were dark
as if light feared inhabiting them
People walked
faces without detail
as if they had forgotten themselves in another time
I walked, softly calling your name
My little one
The name left my chest
then returned to me
as if the city did not recognize it
I saw a woman crossing the square
dressed in black
her steps steady
and something in her walk resembled you
I hurried to her
stood before her
She raised her head
It was not you
I kept walking
Through a narrow alley
walls burdened with long shadows
each shadow resembling me
in a moment of weakness
I whispered
my little one, where do you hide
Your voice came
from a depth unknown to me
“I am here
in the place you refuse to look at”
I stopped
closed my eyes
And the city began to fade
Walls turned to memories
squares to old waiting
closed doors to fears
I had fled them for years
I went deeper
Each step
a descent into myself
each breath
a new unveiling
I saw a child crying
in a distant corner
He resembled me
I approached him
touched him
He vanished
I saw a man gathering fragments of his image
from a broken mirror
He resembled me too
Then I understood
Everything I had sought outside
was waiting here
And in the heart of that vastness
I saw you
Standing
calm
as if watching me from the beginning
You did not speak
you just opened your arms
And I walked toward you
When we part to learn the meaning of return
The meeting was quiet
The sky did not ignite
The earth did not tremble
It was calm
like a soul returning to its body after absence
You wore a dress the color of dawn
not entirely white
nor gold
but something in between
like the moment before birth
I asked you
why do you move away whenever I come closer
why do I see you, then lose you, then see you again
You smiled
because you do not know my worth
until you believe you have lost me
You extended your hand
and when our fingers touched
the city changed again
We were in a vast desert
its sky filled with countless stars
its earth soft as if untouched
We walked together
without shadows
as if we were light itself
I said
I fear waking up
You said
and why assume this is a dream
is not the dream what you live without noticing
I stopped
looked at you long
“I do not leave
I move within you
I grow with every understanding
and shrink with every fear”
You stepped closer
placed your hand on my chest
“Here I live”
Warmth spread inside me
as if a small sun had risen in my depths
But distance began to widen
One step
then another
I did not reach out
I stood watching you
I knew
you would not disappear
because you were no longer outside me
I closed my eyes
and saw you